Discurso de Marco Rubio em Munique: tradução, principais falas e o que foi dito sobre o Brasil

Uma aliança histórica que salvou e mudou o mundo

Marco Rubio: Muito obrigado. Reunimo-nos hoje como integrantes de uma aliança histórica, uma aliança que salvou e mudou o mundo.

Quando esta conferência começou, em 1963, ela acontecia em um país — na verdade, em um continente — dividido contra si mesmo. A linha entre o comunismo e a liberdade atravessava o coração da Alemanha. As primeiras cercas de arame farpado do Muro de Berlim haviam sido erguidas apenas dois anos antes.

E, poucos meses antes daquela primeira conferência, antes que nossos antecessores se reunissem aqui em Munique, a Crise dos Mísseis de Cuba havia levado o mundo à beira da destruição nuclear.

Embora a Segunda Guerra Mundial ainda estivesse viva na memória de americanos e europeus, encontrávamo-nos diante de uma nova catástrofe global, com potencial para uma forma de destruição mais apocalíptica e definitiva do que qualquer outra já vista na história da humanidade.

Na época daquele primeiro encontro, o comunismo soviético avançava. Milhares de anos de civilização ocidental estavam em jogo. A vitória estava longe de ser certa.

Mas éramos movidos por um propósito comum. Estávamos unidos não apenas pelo que combatíamos, mas também pelo que defendíamos. Juntas, Europa e América prevaleceram. Um continente foi reconstruído. Nossos povos prosperaram. Com o tempo, os blocos Oriental e Ocidental foram reunificados. Uma civilização tornou-se novamente inteira.

O infame muro que havia dividido esta nação em duas partes caiu e, com ele, caiu um império maligno. Oriente e Ocidente voltaram a ser um.

A ideia do “fim da história”

Mas a euforia dessa vitória nos conduziu a uma ilusão perigosa: a de que havíamos entrado no chamado “fim da história”; de que todas as nações se tornariam democracias liberais; de que os vínculos criados apenas pelo comércio substituiriam a nacionalidade; de que a chamada ordem global baseada em regras substituiria o interesse nacional; e de que viveríamos em um mundo sem fronteiras, no qual todos se tornariam cidadãos do mundo.

Essa foi uma ideia insensata, que ignorou a natureza humana e as lições de mais de cinco mil anos de história registrada. E ela nos custou caro.

Os custos das decisões tomadas depois da Guerra Fria

Nessa ilusão, adotamos uma visão dogmática de comércio livre e sem restrições, enquanto algumas nações protegiam suas economias e subsidiavam suas empresas para enfraquecer sistematicamente as nossas.

Fábricas foram fechadas, grandes partes de nossas sociedades foram desindustrializadas, milhões de empregos das classes trabalhadora e média foram enviados ao exterior e o controle de cadeias de fornecimento críticas foi entregue a adversários e concorrentes.

Passamos a terceirizar cada vez mais nossa soberania para instituições internacionais, enquanto muitas nações investiram em enormes Estados de bem-estar social às custas da capacidade de se defender.

Isso ocorreu enquanto outros países realizavam a expansão militar mais rápida da história humana e não hesitavam em usar força para buscar seus próprios interesses.

Para satisfazer o que chamou de culto climático, impusemos a nós mesmos políticas energéticas que empobrecem nossos povos, enquanto nossos concorrentes exploram petróleo, carvão, gás natural e outras fontes não apenas para movimentar suas economias, mas também como instrumento de pressão contra nós.

E, em busca de um mundo sem fronteiras, abrimos as portas para uma onda sem precedentes de migração em massa, que ameaça a coesão de nossas sociedades, a continuidade de nossas culturas e o futuro de nossos povos.

Renovação e restauração

Cometemos esses erros juntos e, agora, juntos devemos aos nossos povos a responsabilidade de encarar esses fatos e seguir adiante para reconstruir.

Sob o presidente Trump, os Estados Unidos voltarão a assumir a tarefa de renovação e restauração, guiados pela visão de um futuro tão orgulhoso, soberano e vital quanto o passado de nossa civilização.

Embora estejamos preparados, se necessário, para fazer isso sozinhos, nossa preferência e nossa esperança são fazê-lo junto com vocês, nossos amigos na Europa.

Estados Unidos e Europa pertencem um ao outro.

Os Estados Unidos foram fundados há 250 anos, mas suas raízes começaram neste continente muito antes disso. Os homens que se estabeleceram e construíram o país onde nasci chegaram às nossas costas carregando as memórias, as tradições e a fé cristã de seus antepassados como herança sagrada, um elo inseparável entre o Velho e o Novo Mundo.

Somos parte de uma única civilização: a civilização ocidental. Estamos ligados pelos vínculos mais profundos que nações podem compartilhar, formados por séculos de história, fé cristã, cultura, herança, idioma, ancestralidade e pelos sacrifícios que nossos antepassados fizeram juntos pela civilização comum que herdamos.

Seriedade e reciprocidade entre aliados

É por isso que nós, americanos, às vezes podemos parecer diretos e urgentes em nossos conselhos. É por isso que o presidente Trump exige seriedade e reciprocidade de nossos amigos na Europa.

A razão é que nos importamos profundamente. Importamo-nos com o futuro de vocês e com o nosso.

E, quando discordamos, nossas divergências surgem de uma profunda preocupação com uma Europa à qual estamos ligados não apenas econômica ou militarmente.

Estamos ligados espiritualmente e culturalmente. Queremos que a Europa seja forte. Acreditamos que a Europa precisa sobreviver.

As duas grandes guerras do século passado servem como lembrete constante de que nosso destino está e sempre estará entrelaçado com o de vocês. Sabemos que o destino da Europa nunca será irrelevante para nós.

O que estamos defendendo?

A segurança nacional, tema central desta conferência, não é apenas um conjunto de questões técnicas. Quanto gastar em defesa e onde posicionar forças são perguntas importantes, mas não são a questão fundamental.

A pergunta fundamental que precisamos responder desde o início é: o que exatamente estamos defendendo?

Exércitos não lutam por abstrações. Exércitos lutam por um povo. Exércitos lutam por uma nação. Exércitos lutam por um modo de vida.

É isso que estamos defendendo: uma grande civilização que possui todos os motivos para se orgulhar de sua história, confiar no futuro e buscar ser sempre senhora de seu próprio destino econômico e político.

O legado e a promessa da Europa

Foi aqui, na Europa, que nasceram as ideias que plantaram as sementes da liberdade e mudaram o mundo. Foi a Europa que deu ao mundo o Estado de Direito, as universidades e a revolução científica.

Este continente produziu o talento de Mozart e Beethoven, Dante e Shakespeare, Michelangelo e Leonardo da Vinci, Beatles e Rolling Stones.

Os tetos abobadados da Capela Sistina e as torres da Catedral de Colônia testemunham não apenas a grandeza do passado ou a fé em Deus que inspirou essas obras. Eles antecipam as maravilhas que ainda podem existir em nosso futuro.

Somente se formos firmes em nossa herança e orgulhosos dessa herança comum poderemos iniciar juntos o trabalho de imaginar e construir nosso futuro econômico e político.

Reindustrialização e cadeias de fornecimento

A desindustrialização não era inevitável. Foi uma escolha política consciente, um projeto econômico de décadas que retirou riqueza, capacidade produtiva e independência de nossas nações.

A perda da soberania sobre as cadeias de fornecimento não foi consequência de um sistema saudável e próspero de comércio global. Foi uma transformação voluntária e insensata de nossas economias, que nos tornou dependentes de outros para necessidades básicas e perigosamente vulneráveis em momentos de crise.

A migração em massa não era e não é uma preocupação marginal de pouca importância. Foi e continua sendo uma crise que transforma e desestabiliza sociedades em todo o Ocidente.

Juntos, podemos reindustrializar nossas economias e reconstruir nossa capacidade de defender nossos povos.

Mas o trabalho dessa nova aliança não deve se limitar à cooperação militar ou à recuperação das indústrias do passado. Ele também deve promover nossos interesses comuns em novas fronteiras, libertando nossa capacidade de inovação, criatividade e dinamismo para construir um novo século ocidental.

Rubio citou viagens espaciais comerciais, inteligência artificial avançada, automação industrial, manufatura flexível, uma cadeia ocidental de minerais críticos menos vulnerável à pressão de outras potências e um esforço conjunto para disputar mercados nas economias do Sul Global.

Juntos, segundo ele, os aliados podem recuperar o controle de suas indústrias e cadeias de fornecimento e prosperar nos setores que definirão o século XXI.

Fronteiras e soberania nacional

Também precisamos recuperar o controle de nossas fronteiras nacionais. Controlar quem entra em nossos países e em qual quantidade não é expressão de xenofobia nem de ódio. É um ato fundamental de soberania nacional.

Deixar de fazer isso não representa apenas o abandono de um dos deveres mais básicos que temos com nossos povos. Representa uma ameaça urgente ao tecido de nossas sociedades e à sobrevivência de nossa própria civilização.

Reforma da ordem internacional

Finalmente, não podemos mais colocar a chamada ordem global acima dos interesses vitais de nossos povos e de nossas nações.

Não precisamos abandonar o sistema de cooperação internacional que criamos, nem desmontar as instituições globais da antiga ordem que construímos juntos. Mas essas instituições precisam ser reformadas e reconstruídas.

As Nações Unidas, por exemplo, ainda possuem enorme potencial para servir como instrumento positivo no mundo. Porém, não se pode ignorar que, diante dos problemas mais urgentes, elas não apresentaram respostas nem desempenharam papel significativo, segundo Rubio.

Ele afirmou que a organização não solucionou a guerra em Gaza, não encerrou a guerra na Ucrânia, não conteve o programa nuclear do Irã e não enfrentou a ameaça que o governo norte-americano atribui à Venezuela.

Rubio disse que, em um mundo ideal, todos esses problemas seriam resolvidos por diplomatas e resoluções, mas que não vivemos em um mundo perfeito.

Segundo ele, os países ocidentais não podem permitir que agentes que ameaçam seus cidadãos e a estabilidade internacional se protejam atrás de conceitos abstratos de direito internacional que eles próprios violam.

O caminho proposto pelos Estados Unidos

Esse é o caminho que o presidente Trump e os Estados Unidos decidiram seguir. É o caminho que pedimos que a Europa percorra conosco. É uma trajetória que já percorremos juntos e que esperamos voltar a percorrer.

Durante cinco séculos antes do fim da Segunda Guerra Mundial, o Ocidente se expandiu. Missionários, peregrinos, soldados e exploradores cruzaram oceanos, estabeleceram-se em novos continentes e construíram impérios que se estenderam pelo planeta.

Mas, em 1945, pela primeira vez desde a era de Colombo, o Ocidente se contraía. A Europa estava em ruínas. Metade do continente vivia atrás da Cortina de Ferro e o restante parecia ameaçado pelo mesmo destino.

Os grandes impérios ocidentais entravam em declínio acelerado por revoluções comunistas e por movimentos anticoloniais que transformariam o mundo e espalhariam o símbolo comunista por grandes partes do mapa.

Diante desse cenário, muitos passaram a acreditar que a era de predominância ocidental havia acabado e que o futuro seria apenas uma versão fraca do passado.

Mas nossos antecessores reconheceram que o declínio era uma escolha e se recusaram a fazê-la. Foi isso que fizemos juntos no passado e é isso que o presidente Trump e os Estados Unidos desejam fazer novamente, ao lado da Europa.

Aliados fortes e capazes de se defender

Não queremos que nossos aliados sejam fracos, porque isso também nos torna mais fracos.

Queremos aliados capazes de se defender, para que nenhum adversário seja tentado a testar nossa força coletiva.

Não queremos aliados presos à culpa e à vergonha. Queremos aliados orgulhosos de sua cultura e de sua herança, que compreendam que somos herdeiros da mesma civilização e que estejam dispostos e preparados para defendê-la conosco.

Também não queremos aliados que racionalizem uma situação que não funciona, em vez de enfrentar o que precisa ser corrigido.

Nós, nos Estados Unidos, não temos interesse em ser administradores educados e organizados do declínio controlado do Ocidente.

Não buscamos a separação. Buscamos revitalizar uma antiga amizade e renovar aquilo que Rubio descreveu como a maior civilização da história humana.

Uma aliança voltada para o futuro

Queremos uma aliança renovada que reconheça que o problema de nossas sociedades não é apenas um conjunto de políticas equivocadas, mas também um estado de desesperança e acomodação.

Queremos uma aliança que não seja paralisada pelo medo — medo da mudança climática, medo da guerra ou medo da tecnologia —, mas que avance com coragem para o futuro.

O único medo, disse Rubio, deve ser a vergonha de não entregar aos nossos filhos países mais orgulhosos, mais fortes e mais prósperos.

Queremos uma aliança pronta para defender nossos povos, proteger nossos interesses e preservar a liberdade de ação que nos permite construir nosso próprio destino.

Não uma aliança criada para operar um Estado de bem-estar global e reparar permanentemente os supostos pecados das gerações anteriores.

Queremos uma aliança que não terceirize seu poder, não permita que ele seja limitado por sistemas fora de seu controle e não dependa de outros para necessidades essenciais da vida nacional.

Queremos uma aliança que não mantenha a aparência educada de que nosso modo de vida é apenas mais um entre muitos, nem peça autorização antes de agir.

Acima de tudo, queremos uma aliança baseada no reconhecimento de que o que o Ocidente herdou em conjunto é único, distinto e insubstituível. Esse é o fundamento do vínculo transatlântico.

Agindo dessa forma, não apenas recuperaremos uma política externa sensata. Também recuperaremos uma compreensão clara de quem somos e de qual é nosso lugar no mundo.

E, ao fazer isso, responderemos e deteremos as forças que, segundo Rubio, ameaçam apagar a civilização na América e na Europa.

Os Estados Unidos como filhos da Europa

Em um período de manchetes que anunciam o fim da era transatlântica, que fique claro para todos que esse não é nosso objetivo nem nosso desejo.

Para nós, americanos, nossa casa pode estar no Hemisfério Ocidental, mas sempre seremos filhos da Europa.

Nossa história começou com um explorador italiano, cuja aventura no desconhecido para descobrir um novo mundo levou o cristianismo às Américas e tornou-se uma lenda que moldou a imaginação de nossa nação pioneira.

Nossas primeiras colônias foram construídas por colonos ingleses, aos quais devemos não apenas o idioma que falamos, mas também nosso sistema político e jurídico.

Nossas fronteiras foram moldadas pelos escoceses-irlandeses, um povo resistente das colinas do Ulster que nos deu Davy Crockett, Mark Twain, Theodore Roosevelt e Neil Armstrong.

O coração agrícola do Meio-Oeste foi construído por agricultores e artesãos alemães, que transformaram planícies vazias em uma potência agrícola global e, acrescentou em tom de humor, melhoraram dramaticamente a qualidade da cerveja americana.

Nossa expansão pelo interior seguiu os passos de comerciantes de peles e exploradores franceses, cujos nomes ainda aparecem em ruas e cidades do Vale do Mississippi.

Nossos cavalos, fazendas, rodeios e todo o imaginário do caubói associado ao Oeste americano nasceram na Espanha. E nossa maior e mais conhecida cidade chamava-se Nova Amsterdã antes de receber o nome de Nova York.

No ano em que os Estados Unidos foram fundados, Lorenzo e Catalina Giroldi viviam em Casale Monferrato, no Reino da Sardenha, e José e Manuela Reyna viviam em Sevilha, na Espanha.

Rubio afirmou não saber o que eles conheciam sobre as 13 colônias que haviam conquistado a independência do Império Britânico, mas declarou ter certeza de que eles nunca poderiam imaginar que, 250 anos mais tarde, um de seus descendentes diretos voltaria ao continente como principal diplomata daquela jovem nação.

E aqui estou, disse Rubio, lembrado por minha própria história de que nossas histórias e nossos destinos estarão sempre ligados.

Juntos, reconstruímos um continente destruído depois de duas guerras mundiais devastadoras.

Quando voltamos a ser divididos pela Cortina de Ferro, o Ocidente livre se uniu aos dissidentes que lutavam contra a tirania no Leste para derrotar o comunismo soviético.

Lutamos uns contra os outros, depois nos reconciliamos; voltamos a lutar e novamente nos reconciliamos.

E sangramos e morremos lado a lado em campos de batalha que vão de Kapyong a Kandahar.

Conclusão

Estou aqui hoje para deixar claro que os Estados Unidos estão traçando o caminho para um novo século de prosperidade e que, mais uma vez, queremos percorrê-lo junto com vocês, nossos estimados aliados e nossos mais antigos amigos.

Queremos fazê-lo com uma Europa orgulhosa de sua herança e de sua história; uma Europa que possua o espírito de criação e liberdade que enviou navios a mares desconhecidos e deu origem à nossa civilização; uma Europa que tenha os meios para se defender e a vontade de sobreviver.

Devemos nos orgulhar do que alcançamos juntos no século passado. Mas agora precisamos enfrentar e aproveitar as oportunidades de um novo século.

O ontem terminou. O futuro é inevitável. E nosso destino conjunto nos aguarda.

Obrigado.